Женский взгляд

Чешские имена

Чехия является славянской страной, а населяют ее преимущественно католики. В течение многих лет на их имена большое влияние оказывала вера.

Древние имена

Большую часть чешских имен составляют славянские варианты, которые делятся на три вида:

  • одночленные, несложные,
  • сложные,
  • сокращенные и производные.

Сложные чешские имена носили преимущественно дворяне и лица из правительственных кругов. Одночленными нарекались представители простого сословия. На первый взгляд многие древнеславянские имена кажутся странными. Их происхождение объясняется с точки зрения защитной функции — в них отражены представления о магической силе слова. Большинство одночленных имен возникло, как способ уберечь человека от злых духов. Эту же роль играли названия животных и растений. Для образования сложных вариантов использовались разнообразные нарицательные слова.

В девятом веке в Чехии распространяется христианская религия, развивается международная торговля, проходят различные войны. В результате всех этих событий стали появляется имена другого, не славянского происхождения. Все чаще детей называли еврейскими именами: Адам, Якуб, Йозеф, Томаш, Анна, Ева; греческими — Штепан, Барбора, Филип, Ирена; латинскими — Мартин, Павел, Клара; германскими — Олдржих, Вилем, Гедвика и другими. Многие из этих вариантов писались и произносились иначе, но чехи приспособили их под себя.

Немного истории

В четырнадцатом веке в Чехии получили распространение христианские церковные имена. Родители называли так своих детей, чтобы защитить их. Святые становились патронами разных профессий, например, Барбора — шахтеров, Губерт — охотников. В восемнадцатом веке проникновение христианских имен в Чехию завершилось. В то время наибольшую популярность завоевали Мария и Иосиф. Каждое чешское имя имело сокращения или уменьшительные формы. К примеру, Ян используется как Еник, Йенда, Еничек, Янек.

В шестнадцатом веке имя выбиралось в зависимости от принадлежности к социальному слою. Графы и дворяне носили такие прозвища, как Вилем, Ярослав, Фридрих, солдаты — Гектор, Александр. Деревенских девушек чаще всего называли Анна, Катержина, Барбора, для городского сословия это были Элеонора, Филомена и др.

В эпоху коммунизма родители должны были получить разрешение, если их выбор падал на имя, отсутствующее в чешском календаре. С 1989 года детей можно назвать любым именем, если оно известно в мире и не является оскорбительным. Обычно варианты ищут в книге «Как назвать ребенка» — это полуофициальный список разрешенных имен. Если имени там нет, в ЗАГСе отказывают регистрировать ребенка.

Чешские имена за всю историю своего существования подвергались различным влияниям — просветительским, общественно-политическим, церковным. Детей называли в честь известных людей — актеров, спортсменов, политиков.

Особенности

Традиционные имена всегда пользовались популярностью у чехов. Но отмечается и тенденция называть детей экзотическими вариантами, причем больше это касается девочек: Эмма, Нела, Иоанна, София, Флора, Берта. Встречается и Зюзанна, и необычное для русского языка Майка. На протяжении последних лет статистика чешских мужских и женских имен почти не меняется.

Так как Чехия относится к славянским странам, многие имена совпадают с русскими, белорусскими,  украинскими — Алена, Вероника, Кристина, Анна и др. Но из-за латиницы многие их них произносятся иначе. Отличается и ударение. Многие чехи, представляясь иностранцу, называют свое имя на английский манер, так как их восприятие для людей, говорящих на других языках, довольно сложно. При желании можно уточнить у собеседника, как звучит его имя по-чешски, но тогда следует повторять его правильно.

Поделись с другими
Система Orphus

Подпишитесь на обновления по email :
Если Вам понравилась наша статья и Вам есть что добавить, поделитесь своими мыслями. Нам очень важно знать Ваше мнение!

Добавить комментарий